... "آنچه در "مردگان متحرک گذشت
کارول هنوز اون بیرونه
من میرم پیداش کنم
تو برو
بذار برم
هنوز وقت مُردنت نرسیده
از این قضیه سالم بیرون میای
چی شده؟
اون به کمک نیاز داره
خب پس یک کمکی بهت بکنیم
چیزی به شب نمونده
نزدیکیم
ما افرادی رو داریم که میتونن دوستت رو، رو به راه کنن
چه کار میکنی؟
راه برگشتمون رو علامت‌گذاری میکنم
سمت چپ. باشه
‭
دنیل. کولتن
خوبه
دنبالتون می‌گشتیم
ظاهراً این دوستان رو هم با خودتون آوردین
چند وقت خواب بودم؟
کم و بیش دو روز
ما کجاییم؟
دکتر میگه وضعیتت رو به بهبوده
میگه ممکن بود خیلی بدتر از این بشه
ولی انگار شانس باهات یار بوده
... و اون کوله پر از اسلحه‌ت
میخواستن ضبطشون کنن
وقتی دیدم دارن بهمون کمک میکنن من هم مخالفتی نکردم
تا وقتی بتونیم برگردیم، دست اون‌ها می‌مونه
فکر کنم حدوداً تا یک هفته دیگه
شاید یه ذره بیشتر، خوب بشی
بعدش برمیگردیم آلکساندریا
اینجا کجاست؟ - خب، ساکنینش -
"اسم اینجا رو گذاشتن "قلمرو
... اون‌ها به تو کمک کردن
واسه همین، من هم به اون‌ها کمک میکنم
سلام
بهشون گفتی چه اتفاقی برای من افتاده
و ما کی هستیم؟
چرا؟ مگه ما کی هستیم کارول؟
چی بهشون گفتی؟
اون‌ها دیدن اون آدم باهات چه کار کرد
و دیدن که من باهاش چه کار کردم
از هم جدا شدیم
تو به مشکل خوردی من پیدات کردم
اون فقط همین رو میدونه
کی؟
... کسی که دارم تو رو می‌برم پیشش
رئیس این شهرک
این آدم که میگی، اسمی هم داره؟
مورگان؟ - آره -
... اون، آم
"بهش میگن "شاه ازیکیل
چی؟
آره
شاه ازیکیل
... و، آم
آدم خاصیه
متوجه‌ای؟
منظورت چیه؟
... خب
رسیدیم
آره
... یادم رفت بگم
ازیکیل یه ببر داره
ارائه‌ای از تیم ترجمه نایت مووی NightMovie.Co
مترجمین : کیـانوش و نیمــا Kianoosh_93 & Dark Assassin
آروم بگیر، شیوا
این خانم زیبا، مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته
اون‌ها مهمون ما هستن
بشین
ساکت
جری، تو مباشر باوفایی هستی
ولی حرف‌هات من رو متعجب میکنه
نگرانیت رو درک میکنم، شیوا
کارول هنوز واست غریبه‌ست
واسه من هم همینطور
ولی اگه از دوستان مورگانه
باید اون رو از دوستان قلمرو بدونیم
مگر خلافش ثابت بشه
حالش داره بهتر میشه
... به لطف شما و مردمتون
بله
خوشحالم که سرحال می‌بینمت، کارول
من شاه ازیکیل هستم
به قلمرو خوش اومدی
پادشاه با تو صحبت کردن ولی جوابی ندادی
در مورد چیزی تردید داری؟
شاید فکر میکنی من دیوانه‌ام
شاید اینجا به نظرت چیزی بیشتر از یک سراب نباشه
خب، بگو ببینم
در مورد قلمرو چی فکر میکنی؟
و همینطور درباره پادشاه
فکر میکنم شما شگفت‌انگیز هستین
اینجا عالیه
... و ببرتون شیبا
اسمش، شیواست
شیوا
واقعاً شگفت انگیزه
اگه الان شروع به صحبت نمیکردم واقعاً مات و مبهوت می‌موندم
به جالبترین حالت ممکن
نمیدونم اینجا چه خبره
همون‌طور که مورگان در جریان هست من کسانی رو که آرامش رو در اینجا بدست میارن
تا زمانی که دوست دارن
رو تشویق میکنم از ثمره‌های عظمت ما لذت ببرن به شرطی که همکاری کنند
وقتی از چشمه می‌نوشی باید دوباره پرش کنی
البته وقتی سلامتت رو به دست آوردی
بله
چشمه خیلی مهمه
دقیقاً
... جری
بی‌ادبی من رو ببخشید
بفرمایید
ما سیب، هلو و انارهای فوق‌العاده‌ای داریم
که همگی اینجا در قلمرو کشت شدن
وقت میوه‌ست
میل ندارم
بفرمایید
حداقل انار بردارین
راستش، هیچوقت علاقه چندانی به انار نداشتم
میوه‌ای شیرین، که پوست تلخی داره
باهم تناقض دارن
ولی واقعاً خوشمزه‌ست
الان اگه جلوم شکلات میذاشتین همه‌ش رو یک ضرب میخوردم
ولی انار، زیاد با سلیقه من جور نیست، ممنون
... خب، اگه چیزی میخواستی یا احتیاج داشتی بگو
اگه از موسیقی لذت می‌بری
ما گیتاریستی داریم که استعدادش اشک به چشمت میاره
و همینطور یک گروه کُـر کوچیک
ممنون
من فقط به استراحت نیاز دارم
و شاید یک شونه
نگفته بودن قراره با خاندان سلطنتی دیدار کنم
... به هر حال
... اعلی‌حضرت
باید شما رو "اعلی‌حضرت" خطاب کنم، درسته؟
اجازه میدهیم
ممنونم، اعلی‌حضرت
باعث افتخار بنده بود
افتخار از آنِ ماست، کارول
به سلامت
سلام
خودم میدونم
اُسکولم کردی؟
توضیحش سخته
... اون، آم
... نمیدونم، این
بس کن. نمیخواد توضیح بدی
اینجا یک سیرک به تمام معناست
همه چیزش
این آدم‌ها دارن نقش بازی میکنن
فیلمشونه
... و تو فقط
من نمیتونم این کار رو بکنم نمیتونم اینجا بمونم
ببین، کارول ... این آدم‌ها
نه، نمیتونم، مورگان
صبر میکنم
و وقتی تو نبودی که جلوم رو بگیری
و کس دیگه‌ای هم حواسش نبود، میرم
میدونی که نمیتونم بذارم بری
... نه. من
تو چی؟
مثل اون گرگ من رو هم میبندی؟
همچین آدمی هستی؟
تصمیمش با تو نیست
نه توی زیرزمین بود
نه توی کتابخونه و نه اینجا
این که فکر میکنی راز زندگی
رو پیدا کردی، به تخمم هم نیست
... من اینطور فکر نمیکنم
این فکر رو نکردم و نمیکنم و میدونم چه کاری کردم
ولی اجازه نمیدم اون بیرون کشته بشی
مطمئن باش نمیذارم
مهم نیست تو چه کار میکنی
کجا میریم؟
شکار - شکار چی؟ -
چیزی که زمانی دربند مزرعه بود
و الان توی شهر ول میچرخه
اینجا
بجنبین - بدویین -
بدویین
بجنبین
بچرخین، بچرخین
برین، برین
زودباشین، برین
برین
کارت خوب بود ریچارد
کاری بود که باید میکردیم
چرا اون واکر؟
ما که آوردیمشون بچرن طعمه واسه چیه؟
چون میخوام شکمشون پر از کرم باشه
واسه این
توی جنگل با مسلسل شلیک میکنی انگار نه انگار
... حالا کافیه توی شهر سرفه کنی
دایان، ماشین رو بیار
سهممون رو میبریم
بن
ترتیبش رو بده
از خنجرت استفاده کن
همونطور که با اون تمرین کردی
آره، مثل توی تمرین
خودت رو ناراحت نکن، بنجامین
دفعه بعد میتونی
کسی توی شهر نباید از این قضیه خبردار بشه
... منظورت خوک‌هان
که از واکرها تغذیه میکنن؟
کل این ماجرا
‭
باشد که روزی همه شما رو از این نفرین رها کنیم
تا اون موقع، ما به جای شما زندگی میکنیم
تمام و کمال، شاد، باایمان و آزاد
تا حدی آزاد
کجا دارن میرن؟
یک جای دیگه
... مهارتت با اون چوب
چطور به این سطح از مهارت رسیدی؟
یک دوست پنیرساز، بهم آموزش داد
حدس میزنم دوستت خیلی بهت افتخار میکنه
که با یک ضربه جون بن رو نجات دادی
یه سخنی هست که میگه
آدم بدبین، پایین رو نگاه میکنه و سرش میخوره به جایی
آدم خوش‌بین، بالا رو نگاه میکنه
و پاهاش آسیب می‌بینه
ولی آدم منطقی جلو رو نگاه میکنه
و مسیرش رو به درستی تنظیم میکنه
فکر میکنم راه بنجامین جوان نیاز به تنظیم داره
میشه مثل دوستت، این بار تو اون رو تعلیم بدی؟
... من
... نمیدونم من
بنجامین نه در استفاده
از شمشیر استعدادی نشون داده و نه اسلحه
شاید مشکلش در نوع اسلحه‌ست
... شاید هم از استاد
شاید هم هردو
... ببین، میدونی
... من برای نجات کارول به اون آدم شلیک کردم
با چوب نمیتونستم نجاتش بدم
تو رو نجات داده؟
آره
بنجامین جوان در آینده نقش مهمی در دربار من خواهد داشت
... اون پسر باید
زنده بمونه
خواهش میکنم
باشه
قلمرو یکبار دیگه از حضورت بهره میبره
خیلی سریع بود
از بالای سر؟ - آره -
درسته، دوباره
برگردون و بالا بگیر
انگار هر ذره‌ش یک طعم داشت
مثل یک خواب بود
صبحونه کابلر
ما اونجا موش خرما میخوردیم
اینجور که گفتی، واسه ناهار هوس کردم
ناهار هم کابلر میدن؟
ما تمام وعده‌ها کابلر داریم
... من واقعاً
... نمیتونم
خدای من
دستمال کاغذای داری؟
آره، یه لحظه
اون کتابه چیه؟
فلسفه‌ست
بهتره برگردیم سر تمرین
میشه ازت قرض بگیرمش؟
آخه من تمام کتاب‌های اینجا رو
دوبار خوندم
از جمله دفترچه آموزش تعمیر کولر
‭
محض اطلاعت، مشکل اصلی
سیستم تهویه، نشتی سردکن نیست
آره
اون یکی رو نمیگم که تو کف بمونی
لطفاً
بیا
آقایون
‏جفتتون با ما بیاید
‏کارهای مهمی داریم
‏اسلحه‌ت رو هم بیار، مورگان
..‏خوک‌ها خارج از قلمرو
..‏سلاخی میشن
‏تا مبادا صدای جیِغ و دادشون برای کسی سوال نشه
‏کاری که اینجا می‌کنیم یه جور ‏رازه که از مردمم مخفی نگه داشتم
‏بعضیا دونستن رازها رو یکی از مزایای فرمانروایی می‌دونن
‏اما جز مسئولیت اضافی هیچ فایده‌ای برات ندارن
‏در واقع بهای فرمانروایی هستن
‏بفرما، من می‌ترسیدم که زود برسیم
..‏توافقی که کردیم
‏برای من کاملا اهمیت داره
‏ما تعهداتمون رو هر دفعه سر وقت ‏اجرا می‌کنیم
‏دقیقا همینطوره و باید باشه
.. ‏یک، دو، سه،....، هفت و
‏هشت تا خوک ‏خوبه
‏به نظر بزرگ‌تر از دفعه‌ی پیش میان ‏خیلی خوبه
‏خوب غذا خوردن
‏خودم ازشون مراقبت کردم
‏از مهمون‌نوازیتون ممنونم
‏خدا رو شکر، دو تا ماشین آوردیم
‏کمکمون می‌کنید بارشون بزنیم؟
‏اونا عضو یه گروه دیگه هستن
..‏- اسم خودشون رو گذاشتن ‏- می‌دونم کی هستن
‏هی لاش‌گوشت، یه لبخندی بزن
‏این هیچی نیست
‏خیلی بهتون آسون گرفتیم
‏مطمئنی برعکس نگفتی؟
‏آره
‏مطمئنم
‏تمومش کنید
‏اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
‏ریچارد
‏ولش کن
‏ما چنین کاری نمی‌کنیم
‏ضربه‌ زدن آزاده؟
‏عاشقشم
‏گاوین، به آدمت بگو بس کنه
‏گاوین
!‏این آقا گفت بس کن
‏و اون با ما به خوبی رفتار کرده
‏این دفعه بیش از حد کفایت ازشون گرفتیم
‏ریچارد، در موردش صحبت می‌کنیم
‏بلند شو
‏هفته‌ی بعد همین موقع، باشه ازیکیل؟
..‏هفته‌ی تولیده ‏پس تولید کنید
‏لیست رو که داری ‏چیزی جا نیفته
..‏وگرنه می‌دونی که
‏اول از همه اون کشته میشه
‏تا حالا باهاشون برخورد کردی؟
‏با گروهشون؟
‏آره
..‏مردی که برای نجات کارول کشتی
‏یکی از اینا بود، درسته؟
‏درسته
..‏به خاطر همین می‌خوای که من اینجا بمونم
‏تا اگه مجبور بودم، دوباره اینکارو کنم؟
‏نه، مورگان
‏در واقع کاملا برعکس
‏هی
‏کجا میری؟
‏امشب می‌خوام فیلم ببینم
‏می‌خوام یه صندلی خوب پیدا کنم
‏اما اول از همه باید کامل غذاتو بخوری
‏زود باش خودشه، رفیق
‏آره
‏همینه، بچه‌ی باهوش
‏خیلی خب، فقط ساعت ده تو اتاقت باش
‏دیرتر نشه
‏بعدش ‏می‌تونم کتاب هم بخونم؟
‏بله، می‌تونی
‏خیلی خب
‏بچه‌ی خوبیه
‏آره، بچه‌ی خوبیه
‏دارم سعی می‌کنم خوب ‏تربیتش کنم
‏ازیکیل خیلی کمکم کرده
..‏به نظر تو و شاه
‏به هم نزدیک هستید
‏آره، همینطوره ‏با پدرم خیلی صمیمی بود
‏پدرم مبارز خیلی خوبی بود
‏یکی از بهترین مبارزین قلمرو
‏چه اتفاقی براش افتاد؟
‏تقریبا یک سال پیش بود
‏ازیکیل یه گروه فرستاد تا یه ساختمون رو پاکسازی کنن
‏زامبی‌های اونجا خیلی زیاد بود ‏و پشتیبانی کافی نبود
‏هشت نفر نتونستن جون سالم به در ببرن
‏یکیشون پدر من بود
‏اما الآن ازیکیل بیشتر احتیاط می‌کنه
..‏اون بهم گفت که
‏با این آدما در خفا معامله می‌کنه و مردم نباید در موردش بدونن
‏چون فکر می‌کنه اگه بفهمن مردممون می‌خوان با اونا بجنگن
‏میگه اگر هم باهاشون بجنگیم ‏نمی‌تونیم پیروز بشیم
..‏اگرم پیروز بشیم خیلی از افرادمون رو
‏از دست میدیم
..‏و فکر می‌کنی حق با اونه
‏که می‌گه نباید بجنگیم؟
‏نمی‌دونم
..‏راستش
‏فکر نمی‌کنم به حد کفایت بدونم
‏شاید تو بدونی
..‏هی
..‏چند تا دست نوشته در مورد آدم نکشتن
‏داخل اون کتاب بود
‏- تو نوشتیشون؟ ‏- نه
..‏چون متوجه شدم که فقط
‏از سبزیجات تغذیه می‌کنی
‏و داری به من آیکیدو آموزش میدی
..‏و اگه توی آیکیدو کسی رو نمی‌کشی
..‏یعنی اینکه
‏ربطی نداره که من چه فکری می‌کنم
..‏آدما می‌تونن
‏کمکت کنن راه درست رو پیدا کنی
‏اما نمی‌تونن راه رو نشونت بدن
..‏می‌دونی، خودت باید پیداش کنی و
‏منم فکر می‌کردم راهم رو پیدا کردم
‏واقعا اینطور فکر می‌کردم
‏اما فقط دارم کورکورانه جلو میرم
‏بعضیا وقتا، نظرمون عوض میشه
‏خب، می‌خوای امشب فیلم ببینیم؟
..‏نمی‌تونم
..‏باید
‏برم با کارول صحبت کنم
‏اما ممنون
‏قابل نداره، خانم محترم
‏یکی بچین
..‏این محوطه برای
‏تفریح و مطالعه ساخته شده بود
‏اما دستور دادم تا در خور شکوه ما ‏جلوه داده بشه
‏میشه گفت جای محبوبم در قلمروئه
..‏خوشحالم که خودت قبل از تصمیم ترک ما
‏با چشمان خودت دیدیش
..‏خدای من، آره
‏واقعا متاسفم
..‏فقط
‏بودن من اینجا چه نفعی داره؟
..‏جری ‏میشه تنهامون بذاری؟
‏اگه بهم نیاز داشتید، صدام کنید
‏همین اطرافم
‏به سلامت
..‏اگه الآن جلوت ظاهر نمیشدم
..‏اینجور مواقع چی میگن
‏می‌خوای منو سیاه کنی؟
‏درست گفتم؟
..‏این رفتار معصومانه و مهربانانه‌ت
‏خیلی هوشمندانه‌ست
‏تحت تاثیر قرارم داد
‏نزدیک شدن و اعتماد مردم رو جلب کردن
‏تهیه کردن چیزی که لازم داری
‏و غیب شدن، انگار که هیچوقت اونجا نبودی
..‏اسلحه‌هایی که داخل کوله‌ت بودن
‏متعلق به ناجی‌ها بود
‏چی در مورد ناجی‌ها می‌دونی؟
‏متاسفانه بیش از حد می‌دونم
‏نزدیک بود تو رو هم بکشن
‏اما تو با تمام وجود جنگیدی کارول، پیروز شدی
‏اینجا بودنم پیروزیه؟
‏برات خنده داره؟
‏تو خودت یه شوخی هستی ‏اینجا یه شوخیه
..‏و کاری که آدم در برابر شوخی می‌کنه
‏خندیدنه
‏اون بیرون، واقعیت اون بیرونه
..‏من جاهایی بودم که خیال می‌کردم
‏می‌تونم خودم باشم
‏تو داری برای این مردم داستان خیالی می‌بافی
‏چون به داستان خیالی نیاز دارن
‏شاید نکته همین تناقض باشه
‏و فرمانروایی کردن
‏و اینکه همه پاچه خواریت رو بکنن، فیلمه؟
‏اجازه هست؟
‏مردم به یه نفر نیاز دارن تا ازش پیروی کنن
‏این طبیعت آدمیزاده
‏به یه نفر نیاز دارن تا بهشون حس امنیت بده
‏و مردمی که حس امنیت دارن ‏خطر کمتری دارن
‏و استفاده‌ی بیشتری ازشون میشه برد
‏اونا یه نفر رو با یه ببر می‌بینن ‏و میگن جل الخالق
‏شروع می‌کنن به داستان درست کردن ‏که ببره رو توی جنگل پیدا کرده
‏و باهاش کشتی گرفته و رامش کرده ‏و شده حیوان دست آموزش
‏از طرف یه چیزی میسازن، گنده‌تر از خودش
‏یه قهرمان
‏و من کی باشم که حبابشون رو بترکونم؟
‏تا چشم بهم زدم دیدم ‏مثل شاه باهام برخورد می‌کنن
‏خودشون یه نفرو می‌خواستن
‏اونا به یه نفر نیاز داشتن تا ازش پیروی کنن ‏پس من نقش اون یه نفر رو بازی کردم
‏انقدر تظاهر کردم تا تبدیل به خودش شدم
‏من یه مامور باغ وحش بودم
..‏شیوا داخل خندقی که
‏ دور محوطه‌ی نمایشش بود، افتاد
‏کسی نبود و دامپزشک‌ها توی راه بودن
‏اما عضله‌ش پاره شده بود
‏و داشت از شدت خونریزی می‌مرد
‏چه صداهایی که درنمیاورد
‏خیلی داشت درد می‌کشید
‏می‌دونستم خطر داره
‏اما باید سعیم رو می‌کردم
..‏پیراهنم رو دور پاش بستم
‏و جونش رو نجات دادم
..‏و بعد از اون هیچوقت برای من
‏دندون‌هاش رو به رخ نکشید
‏نگه داشتن یه ببر اصلا کار عقلانی نیست
‏به اندازه‌ی ده نفر آدم غذا می‌خوره
‏به راحتی می‌تونه از دستم فرار کنه
‏می‌تونه دستم رو بخوره
‏اما اینکارو نکرده
‏و نمی‌کنه
‏منم مثل بقیه خیلی چیزا از دست دادم
،‏وقتی دنیا شروع به تموم شدن کرد
‏برگشتم باغ وحش
‏شیوا جزو آخرین حیوونایی بود که زنده مونده بود
‏گیر کرده بود
‏گرسنه و تنها بود
‏مثل خودم
‏اون آخرین چیز توی دنیا بود ‏که دوستش داشتم ‏
‏ازم محافظت کرد
‏من رو آورد اینجا و به زندگیم ارزش داشت
‏و من هم اینجا رو ساختم
‏من قبلا توی تئاترهای اجتماعی بازی می‌کردم
‏چند تا نقش پادشاه هم بازی کرده بودم
‏آرتور، مکبث
‏مارتین لوتر
‏هر چند اسم واقعیم ازیکیله
‏صد در صد واقعی
‏هیچ دروغی ندارم
‏هیچی تو آستینم نیست
..‏و ممنون میشم به خاطر خودشون هم شده
‏این حرفا بین خودمون بمونه
‏یه مقدار هم به خاطر خودم
‏برام مهم نیست
‏تو اختیار کامل داری
‏من فقط می‌خوام برم
‏کجا؟
‏کارول
‏یه جایی غیر از اینجا
‏معذرت می‌خوام
‏برای چی؟
‏برای تمام روزای بدی که سپری کردی
‏اون بیرون پر از روز‌های سخته، می‌دونی که؟
‏خیلی
‏اون بیرون فکر می‌کنی که همه چیز بده
‏مخصوصا وقتی تنهایی
...‏نکته اینجاست که
‏اونقدرام بد نیست
‏نمی‌تونه باشه و نیست
‏زندگی اونقدرام بد نیست
‏جایی که زندگی باشه
‏امید، رشادت، مهربان و عشق وجود داره
‏جایی که آدم زنده‌ای باشه، زندگی هم وجود داره
‏امیدوارم دلیل فرار کردنت این نباشه
‏اگه باشه چی؟
‏شاید مجبور به اینکار نباشی
‏من دنیای خودم رو همینجا ساختم
..‏تونستم با اضافه کردن خوبی‌ها
‏اتفاقات بد رو کنترل کنم
..‏من فقط
‏تناقض رو پذیرفتم
‏شاید تو هم به روش خودت بتونی
‏شاید بتونی بری اما نه اونطور
‏آره، شاید به نظر آدم دیوونه‌ای بیام
‏درک می‌کنم
‏شاید واقعا دیوونه باشم
..‏ولی فکر می‌کنم
‏اگه بذاری می‌تونم کمکت کنم
‏چرا انقدر برات مهمه؟
‏چون بهم حس خوبی میده
‏وسایلت رو جمع می‌کنم
‏یکی که بهش اعتماد دارم رو باهات میفرستم
‏اختیار داری که بری یا نری
‏اون موقع می‌فهمیم که حرفام درست بوده
‏یا یه مشت چرند بوده
‏نظرت چیه؟
‏مطمئنی همینو می‌خوای؟
‏آره
‏تصمیمش با خودته
‏از اولش همینطور بوده
‏
‏باشه؟
‏خیلی خب
‏همینجا بمون
‏خوبه که رسیدیم
‏چطور؟
..‏اگه ده دقیقه بیشتر طول میکشید
‏افسوس اینو می‌خوردم که چرا وقتی ‏ می‌تونستم، نکشتمت
‏فکر کردم بین تمام کسایی که بیهوش کردم ‏از تو بیشتر خوشم میاد
‏قطعا بین دو سه نفر محبوبمی
‏مراقب خودت باش
‏- باشه ‏- قول میدی؟
‏من همیشه آماده‌م و حواسم جمعه ‏یادت میاد؟
‏آره
‏خیلی خب
‏ممنون
‏
‏واقعا باید یکی از اینا رو امتحان کنی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
مترجمین : کیــــانوش و نیـــــما Dark Assassin & Kianoosh_93